Quién soy

Me llamo Sara Bueno Carrero y ejerzo de traductora autónoma (EN/FR/PT > ES) desde el año 2011, especializada en traducción creativa, literaria y localización. Para no tener que renunciar a mi adicción a comprar libros, también me especializo en traducción jurídica y jurada, aunque en realidad no sean tan lucrativas como parecen. Me gusta el sushi, el arte impresionista, las faldas con vuelo, los Beatles, trastear con mi Canon, Audrey Hepburn, los topos (el estampado, no el animal) y quejarme en Twitter sobre lo primero que se me pasa por la cabeza.

En este blog, comparto mi experiencia con el fin de aconsejar y facilitar el camino a aquellos colegas que acaban de empezar a intentar ganarse la vida como traductores autónomos.

4 comentarios:

  1. Hola, Sara!
    El próximo año quiero entrar a la carrera de TeI y en una entrada he visto que estudiaste en la Complutense así que me gustaría que me dijeras algo sobre la prueba específica, ya que en la página web de la UCM te dicen muy poco. ¿Era difícil? ¿Aprobó mucha gente?

    Me han gustado mucho tus entradas y estoy segura de que me servirán de mucho cuando termine la carrera ^^

    Estaría genial que hicieras una entrada sobre traducción audiovisual en la sección de "¿En qué me especializo?"

    Felicidades por tu blog y espero que me contestes pronto!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Paulis.

      Para empezar, muchas gracias por tu mensaje y me alegro mucho de que te haya gustado mi blog. Tomo nota de la sugerencia para próximas entradas, cómo no :-)

      En cuanto a tu pregunta concreta sobre la prueba específica de la Complutense, yo la hice cuando aún era Licenciatura, no Grado, así que supongo que las cosas han cambiado bastante. De hecho, tengo entendido que el nivel de la prueba de acceso ha ido bajando (por ejemplo, en mi promoción solo aprobaron el examen de inglés 58 personas, mientras que ahora aprueban más de 100), así que si tienes un nivel intermedio-alto (B2) de inglés no deberías tener ningún problema. De todos modos, la prueba no es solo de inglés, sino que también tiene una parte importante de lengua española, así que céntrate en ambas partes. También es importante que vayas con buena nota de Selectividad, porque si aprueban más personas que plazas ofertadas, el acceso es por nota de Selectividad, como cualquier otra carrera.

      En definitiva, que lo importante es no estar nerviosa, no cometer faltas de ortografía en español y tener mucho oído en el ejercicio de comprensión oral de inglés (no sé si la habrán cambiado, pero en mi época te leían un texto en inglés, tenías que tomar notas mientras lo leían y de ahí tenías que reescribirlo/resumirlo en español; en esta parte de la prueba es en la que más gente cayó). Si vas concentrada y das el máximo de ti, seguro que apruebas sin problemas :-) . De todos modos, supongo que si al final tiene lugar la adscripción a la Universidad Rey Juan Carlos es muy posible que cambie el modelo de prueba de acceso.

      Ojalá al final todos los problemas se resuelvan y o bien la UCM o la URJC oferten plazas para el curso 2014-2015, porque me da mucha pena ver cómo están las cosas en el CES Felipe II.

      Eliminar
    2. Hola, Sara.
      ¡Muchas gracias por todo! Espero que me salga bien, tengo el FIRST y lo aprobé con 89/100... Así que espero que me parezca igual de fácil que como dices tú, jajaja.

      Y lo de la adscripción a la URJC no lo sabía, tendré que informarme más. La Complutense es mi tercera opción porque no vi buenas críticas al CES Felipe II...

      Eliminar
  2. Hola Sara! Me llamo Naír.
    Ayer estaba navegando por internet en busca y captura de un modelo de factura para una traducción que hice hace poquito y me topé con tu blog. Todavía no he tenido tiempo de verlo en profundidad, pero de momento ya me ha sido de ayuda, así que sólo quería darte las gracias, y la enhorabuena por tu trabajo en el mismo! Un saludo Sara!

    ResponderEliminar